优秀配音师月入七八万不在话下(图)

  “有家有爱有欧派”,还记得“欧派家居”广告中这句耳熟能详的广告词吗?那温柔恬静的声音出自职业女声配音师顾雅南之口。从2005年出道至今,顾雅南已经为娃哈哈锡兰奶茶、曼卡龙珠宝等不少品牌广告配音。顾雅南告诉记者,现在国内的配音市场主要分为两种,一种是专门配电台电视的广告或者专题片的,比如家喻户晓的《舌尖上的中国》,细腻的画面和配音师动人的讲述,勾起了不少观众的食欲;另一种则是给影视剧、动漫,或是网络游戏配音。像红极一时的《甄嬛传》,因为孙俪当时正好怀孕,为了避免动胎气,就请了专门的配音师。剧里的甄嬛一角就是经过“中国神配音”季冠霖的处理,达到了以假乱真的效果。

  入行

  出山前需要高强度的训练

  湖南卫视经常插播的食品广告“回头客”是顾雅南颇为得意的作品之一。因为广告里小女孩、妈妈和奶奶的角色配音全部出自她一人之口。看到记者惊讶的神情之后,她颇有兴致地为记者展示了一番,稚嫩的小女孩、贤淑的妈妈、慈祥的奶奶,只听见三种完全不同的声音在顾雅南口中切换自如。

  “其实很多专业的配音工作者都能做到这一点,让声音丰富多变、与角色自然融合,是我们这行工作的基本要求。”比如《神雕侠侣》中清亮甜美的小龙女、《水浒传》里性感魅惑的潘金莲、《赤壁》里温柔娴静的小乔、《倚天屠龙记》中俊朗干练的赵敏,观众常常以为是林志玲、林心如这些明星自己的声音,但其实都是出自季冠霖一人之口。

  可能不少人都觉得,只要嗓音好、普通话标准就能当配音演员。实际却并非如此,在真正当配音演员前需要进行高强度的训练。《甄嬛传》中孙俪的配音季冠霖说,“入行前(我)在家对着电视练,再把电视声音关掉练,如果没有2000~4000集的训练量,你是不会配音的。”

  技巧

  仔细揣摩产品特色人物情绪

  在人们的印象里,传统配音风格讲究声音浑厚有力度,《安娜·卡列尼娜》等经典外国片用的就是这种风格。而如今,人们更中意于自然亲民的声音。

  “当然,随着市场需求的不断变化,我们的配音风格也在不断变化。”顾雅南说,这就是为什么她平时喜欢看广告的原因,“许多时候我们对角色的理解是来自生活的积累,比如特意去听小孩子的发音咬字、老人的气息语调等。当然,要表现出声音的变化,最重要的是配不同角色时自己情绪也要跟着有所变化。”

  通常配音师接到单子时,会附带客户提供的画面和音乐。根据这些内容,配音师会对产品或者角色的特点进行分析,配合片子及背景音乐的整体风格,用最贴合的声音来表现。顾雅南解释,“配奶茶广告的时候,因为奶茶的口感比较醇厚,那就会用比较稳定端庄的声音去表现广告片的优雅。而换成冰红茶的时候,因为口感酸酸甜甜,片花里又是两个少男少女在草地上奔跑,我们就会用比较青春有活力的声音去突出产品的特质。”

  说到具体的技巧,季冠霖表示,《甄嬛传》有几场重头哭戏就很锻炼人,比如甄嬛流产、果郡王死、皇帝驾崩,配音时是不能流眼泪的,否则就会声音失控,但是还要发出哭腔来。季冠霖说:“一个好的配音演员,再加上孙俪这种好演员精湛演技的带领,是可以瞬间进入情境的,给她配了十几天极费心力,但非常痛快。”

  收入

  月入七八万但工作强度大

  目前国有企业的配音机构主要是上海电影译制厂、长春电影集团译制分厂、八一电影制片厂和中影集团译制中心。不过,这些配音的组织机构不再采用“养人”模式,据悉,现在90%的配音演员都是散户,甚至被人称为“棚虫”。

  至于收入情况,做过配音演员的张涵予曾这样直观描述:“15年前,配一部电影是300元到500元;15年后,海外大片的主角配音也不过1000元到2000元。”到了现在,配音演员的收入也主要是依靠量的提升。据悉,目前一集电视剧的配音报酬大致是300~500元,而一部电影是1000~2000元。往往出名的配音演员一般一天需要配三到四集电视剧,工期很紧。

  国内优秀的职业配音师能月入七八万元,记者向顾雅南求证这一点时,她并没有否认。“不过高收入意味着高负荷的工作量。”顾雅南告诉记者,现在配音的市场价格大概是动漫300~500元一集,电台广告100~200元一条,如果是配名牌的电视广告则有1000~2000元一条的收入。出名的配音师录一条15秒到30秒的广告甚至可以拿到五六千元。“身边有同行接单很拼,常常工作到半夜,再加上我们可以利用网络全国性接单,自然收入就比较高。但是这并不意味着每条广告都能一次通过,经常录五六十遍,导演才从里面选一条。”

  记者在录音棚里看到,录音室和外界被厚厚的大玻璃隔开,录音室的墙壁和屋顶贴满了凹凸不平的吸音海绵,为了能把噪音减少到最低程度,连空调都没有装。顾雅南说,“一到夏天,录音室里都会变得闷热,我们经常要录一段出去透透气,然后回来接着录。”(宗和)

优秀配音师月入七八万不在话下(图)


猜你喜欢